Snow baby

snowy street
Snow came 2 days ago

I am a snow baby no matter what age I get. It’s been snowing and it’s snowing again at this moment. But it will melt next week when the rain arrives. Then life blows again. I love walking on it and in it. In the Southern Finland, it’s never certain if there will be snow in the winter. This year those days were only a few. Weather here is weird. One day it’s sunny and there’s signs of spring. The next it’s snowing and it’s cold. Every year it surprises drivers. The schools and work places never get shut because of snow. Trains and buses gets in trouble but we still manage to continue with our lives. It’s not like in America where a little snow stops everything. Here we find it silly.

This week the South had a winter holiday so the snow came right on time. Unfortunately it was in the end of the week. I haven’t skied in years but walking in it, is good enough. It’s so soft but also it makes your feet tired. It’s good exercise and makes you warm. Snow can be a problem for drivers. They have to clean their window shields from the snow and maybe have troubles with starting their engines. But it’s not my concern since I don’t even have a driver’s license 🙂 I shouldn’t gloat for other people’s troubles but I still do. I can only enjoy the snow as much as I can. I live in Finland because of the snow. Without it, life would be much duller.

But snow does has its disadvantages and one of them is the melting process. When it’s gets warmer and it’s rain, it turns to slush. Then it’s no fun. Your winter boots get wet and you need to be careful where you walk. If it’s get cold again, it becomes ice and you can slip. I’ve slipped so many times, I walk much more careful now. I sprained my left hand once and I had to wear a cast for at least 6 weeks. It was the worse thing I’ve ever experienced and I never want to go through that again. Everytime I’m close to slip, my hearts skips a bit and I get cold sweat. I slipt once this year but luckily I didn’t break anything. An awful pain was the only thing and I don’t like it one bit. So there should be snow or no snow at all and nothing in between.

In the end the snow will go away and spring will come. That’s something that will never change. People should have it in mind that things can look bad now with all the snow but it won’t last forever. We don’t live in the Game of Thrones universe where winter can last several years. Even if winter is my favorite season, I still hope the spring will arrive soon. There is a time and a place for everything. I’m a snow baby who’s born in the beginning of summer. Yet I’m waiting for warmer days in anticipation like everyone else. We have four seasons and that’s a blessing.

Lost in translation

lost in translation

You probably use Google Translator to look for a word or a sentence, right? I do that a lot. But sometimes the translator translates wrong. It’s good in finding separate words but when it comes to whole sentences, it’s wrong. If you want to learn a new language, don’t use the Google one. Maybe you find words but the grammar is not to be trusted. I speak Swedish besides Finnish and English. It’s more correct in Swedish than in Finnish. But it’s not perfect. The translator can be funny too. If you translate a whole page, it can either look silly or irritate you. On WordPress you can download a translator widget but it’s not great either. Someone had one on their blog and when I looked at my blog in Finnish, there were words that wasn’t right at all.

Here’s a few examples of how translators can be wrong. Sentences from my blog posts. How to read these translated parts, is another story.

In English

A lot of other people in my age already have a career and a family. – Blog post Feb 14, 2017,  My great expectations

Translated to Finnish

Paljon muita ihmisiä minun ikä on jo uran ja perheen.

It should be like this.

Monella minun iässäni on jo ura ja perhe.

It can be said in different ways but that’s more correct than the translate on Google. For a Finn, it sounds kind of silly. The Swedish translation is more correct.

In Swedish

En hel del andra människor i min ålder redan har en karriär och en familj.

Even then some words are mixed up. It should be “har redan” and not “redan har”

One more that is almost right.

In English

Everybody probably doesn’t like what you do but you can’t please everyone. – Blog post Jan 13, 2017, Just put your mind into it

In Finnish

Kaikki luultavasti ei pidä siitä, mitä tehdä, mutta et voi miellyttää kaikkia.

It should be

Kaikki luultavasti ei pidä siitä mitä teet, mutta et voi miellyttää kaikkia.

Or the end can also be. “mutta kaikkia ei voi miellyttää” In Finnish there are different ways to say things. I don’t know which is the correct grammar though. It’s a complex language with different rules.

In Swedish

Allt du förmodligen inte kommer att gilla vad du gör, men du kan inte göra alla nöjda.

It should be

Alla förmodligen kommer inte att gilla vad du gör, men du kan inte göra alla nöjda.

Google Translator can be a funny place. You should never take things for granted when you use it. It’s more of a guideline and it’s a helper. If I didn’t use it, I couldn’t write this blog. It’s the easiest and fastest way to search for words, instead of trying to find them in a dictionary. If you want the exact grammar of a language, it’s better to ask a native to help you. Any translator online shouldn’t be taken too seriously but yet you shouldn’t stop using it. It has it’s disadvantage but it’s also a great tool.